1 00:00:09,259 --> 00:00:12,053 Ellenőrzés. Egy, kettő. 2 00:00:12,137 --> 00:00:14,931 Közlemény minden lakosnak. 3 00:00:15,015 --> 00:00:17,100 Ma 18:00 óráig, 4 00:00:17,183 --> 00:00:20,270 élő lőfegyverkiképzés bázison kerül sor. 5 00:00:20,979 --> 00:00:23,732 Ez némi port és zajt okoz. 6 00:00:23,815 --> 00:00:26,818 Bár ez lehet kellemetlenség a lakóknak, 7 00:00:27,360 --> 00:00:31,698 ez a képzés a fegyveres erőknek szól akiknek honvédelemre kell képezniük. 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,408 Kérem, tartsa ezt szem előtt. 9 00:00:34,034 --> 00:00:38,496 Ha engedély nélkül belép a területre amíg az edzés folyamatban van, 10 00:00:38,580 --> 00:00:42,333 az életét kockáztathatja. 11 00:00:42,417 --> 00:00:45,253 Mindenkinek, aki a környéken tartózkodik, 12 00:00:45,336 --> 00:00:49,340 miután meghallotta ezt az adást, 13 00:00:49,424 --> 00:00:51,926 kérjük, evakuáljanak biztonságos helyre 14 00:00:52,010 --> 00:00:53,845 a lehető leghamarabb. 15 00:01:07,275 --> 00:01:12,197 Ez a legjobb időjárás horgászni. nem gondolod? 16 00:01:12,280 --> 00:01:15,784 Egy jó hűvös csésze mageolli azonnal eltalálná a helyet. 17 00:02:23,893 --> 00:02:25,728 1. csoport, 1. csapat, 2. csapat. 18 00:02:25,812 --> 00:02:27,564 Hamarosan kezdődik a nyúlvadászat. 19 00:02:28,314 --> 00:02:30,733 Kilencszázötven méter a nyúlnak. 20 00:02:34,863 --> 00:02:38,700 Szar. Miért nyavalyognak mindkét oldalról? Ez elvonja a figyelmet. 21 00:02:39,659 --> 00:02:40,743 Átkozott. 22 00:03:12,734 --> 00:03:15,570 Jeong Jinman és szánalmas családi portréja. 23 00:03:16,863 --> 00:03:19,157 Kivette a részét a szórakozásból. 24 00:03:19,240 --> 00:03:20,700 Te hazug barom. 25 00:04:19,133 --> 00:04:20,134 Fókusz. 26 00:04:22,345 --> 00:04:24,013 Figyelj, Jian. 27 00:04:39,070 --> 00:04:40,238 Ez nevetséges. 28 00:04:41,114 --> 00:04:43,324 Egy lövést sem tudnak leadni mindkét oldalról? 29 00:04:43,408 --> 00:04:44,409 Nem, nem. 30 00:04:44,909 --> 00:04:46,411 A főszereplő 31 00:04:46,494 --> 00:04:49,747 nagyon jól használja a vakfoltokat hogy elkerülje a golyókat. 32 00:04:50,498 --> 00:04:53,710 Igen, igaz. A filmnek vége ha a főszereplő meghal. 33 00:04:55,169 --> 00:04:56,170 Jeong Jian. 34 00:04:56,754 --> 00:04:57,755 Mondd el. 35 00:04:57,839 --> 00:04:58,965 Ebben a pillanatban, 36 00:04:59,549 --> 00:05:01,926 szerinted mindent tökéletesen lát? 37 00:05:02,010 --> 00:05:04,637 Igen, persze. 38 00:05:04,721 --> 00:05:06,097 Ott van. Miért ne? 39 00:05:08,224 --> 00:05:09,350 Ó! 40 00:05:09,726 --> 00:05:11,060 Figyelj, Jian. 41 00:05:11,936 --> 00:05:13,855 Nem vagy szitakötő. 42 00:05:13,938 --> 00:05:17,817 Nem láthatsz mindent emberi szemmel. Ne tévedjen. 43 00:05:17,900 --> 00:05:21,612 Mindig vannak vakfoltok. 44 00:05:22,572 --> 00:05:25,825 Ha jól használod ezeket a vakfoltokat mint a fickó a filmben, 45 00:05:25,908 --> 00:05:28,328 akár egy tüzes gödröt is túlélhet. 46 00:05:30,371 --> 00:05:31,456 Vakfoltok. 47 00:06:00,860 --> 00:06:02,570 Jian. 48 00:06:02,653 --> 00:06:04,280 mit csinálsz? 49 00:06:05,198 --> 00:06:06,282 Jól? 50 00:06:20,463 --> 00:06:21,506 mi a fene? 51 00:06:26,386 --> 00:06:27,637 Ó, kislányom. 52 00:06:27,720 --> 00:06:30,390 Túl sok filmet néztél. 53 00:06:31,015 --> 00:06:32,600 De kár. 54 00:06:32,683 --> 00:06:35,395 túl messze vagyok. 55 00:06:35,895 --> 00:06:36,938 én nem? 56 00:06:52,620 --> 00:06:55,289 Mit csinálsz most? 57 00:07:23,484 --> 00:07:24,819 Szar. 58 00:07:26,571 --> 00:07:28,239 Bal oldalról repül be. 59 00:07:29,198 --> 00:07:30,658 Átlós irány? 60 00:07:31,409 --> 00:07:35,538 A lövés hangja hallatszott sokkal magasabbról és távolabbról. 61 00:07:56,392 --> 00:07:57,477 Mi? 62 00:07:58,561 --> 00:08:00,062 hova ment? 63 00:08:04,442 --> 00:08:05,610 -Szia Bongo. -Igen? 64 00:08:05,693 --> 00:08:06,777 Menj előre egy kicsit. 65 00:08:06,861 --> 00:08:08,279 Egy kicsit előre. 66 00:08:31,594 --> 00:08:32,803 Mi az? 67 00:08:33,596 --> 00:08:35,264 Le fogsz ugrani onnan? 68 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 Egy. 69 00:08:40,228 --> 00:08:41,312 Két. 70 00:08:41,687 --> 00:08:42,688 Három. 71 00:09:12,301 --> 00:09:15,012 Bassza meg. 72 00:09:46,085 --> 00:09:48,045 Hé, állj meg. 73 00:09:48,129 --> 00:09:50,840 -Engedj el! -Gyerünk. Nyugi! Könnyen! 74 00:09:50,923 --> 00:09:52,258 Tisztviselő. Igen? 75 00:09:52,341 --> 00:09:54,135 Tudod mi történt velem? 76 00:09:54,927 --> 00:09:58,723 Gyerünk. Én vagyok az, akit megütöttek. Ő az, aki megütött! 77 00:09:58,806 --> 00:10:01,142 Mi? Mondom, én vagyok az áldozat! 78 00:10:01,225 --> 00:10:02,435 Kelj fel! Nyugodj meg! 79 00:10:02,518 --> 00:10:04,937 Kelj fel és rúgj belém, mint korábban! 80 00:10:05,021 --> 00:10:08,691 Uram, túlságosan ledolgozott vagy. Kérlek nyugodj meg, oké? 81 00:10:08,774 --> 00:10:11,611 Elnézést? Mikor mehetek el? 82 00:10:11,694 --> 00:10:14,739 Megszerezzük a felvételt a biztonsági kameráktól. 83 00:10:14,822 --> 00:10:16,240 Utána elmehetsz. 84 00:10:16,324 --> 00:10:17,408 De... 85 00:10:18,075 --> 00:10:20,494 -Tényleg így verted meg? - Megvert! 86 00:10:20,578 --> 00:10:23,497 Nyugodj meg, hogy meghalljuk. mi a probléma? 87 00:10:23,581 --> 00:10:26,042 Csak hagyja, hogy a törvény megbüntesse. mi a probléma? 88 00:10:26,125 --> 00:10:27,793 Gyerünk. tévedek? 89 00:10:34,759 --> 00:10:35,760 Mi? 90 00:10:42,391 --> 00:10:43,476 Mi? 91 00:10:56,989 --> 00:10:58,866 Mi ez? 92 00:10:58,949 --> 00:11:00,242 Most nem mehetek? 93 00:11:00,326 --> 00:11:01,952 Nem csináltam semmi rosszat. 94 00:11:02,036 --> 00:11:04,830 Ő az, aki jött a női mosdóba. 95 00:11:04,914 --> 00:11:08,709 Nem azt mondom, hogy bármi rosszat tettél. 96 00:11:09,418 --> 00:11:12,588 De nem lehet csak úgy megverni az embereket olyan. 97 00:11:12,672 --> 00:11:14,382 Nem kellett volna ezt tenned. 98 00:11:14,465 --> 00:11:17,176 Nem kellene ezt tennünk ha éppen fogta volna. 99 00:11:17,885 --> 00:11:21,263 Azt mondja, hogy be fog perelni bántalmazásért. 100 00:11:21,847 --> 00:11:23,891 De először megpróbált ütni. 101 00:11:23,974 --> 00:11:27,311 Jian, ezt egyedül nem tudod megoldani. 102 00:11:27,395 --> 00:11:30,314 Hívja fel a gyámját. Le kell számolnod vele. 103 00:11:31,065 --> 00:11:33,275 Fel tudod hívni a szüleidet vagy családtag? 104 00:11:55,172 --> 00:11:57,091 -Szia bácsi. Én vagyok az. -Ms. Jeong Jian? 105 00:11:58,718 --> 00:11:59,719 Ki ez? 106 00:11:59,802 --> 00:12:02,638 Ez itt Park Jinwoo, a Yecheong rendőrőrsről. 107 00:12:02,722 --> 00:12:05,015 Éppen fel akartalak hívni. 108 00:12:05,516 --> 00:12:06,517 Elnézést? 109 00:12:07,435 --> 00:12:08,894 Miért hívna a rendőrség? 110 00:12:10,271 --> 00:12:11,647 Jól... 111 00:12:12,481 --> 00:12:14,150 Kérem, ne ijedjen meg túlságosan. 112 00:12:15,192 --> 00:12:16,485 Mr. Jeong Jinman 113 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 halott. 114 00:12:47,600 --> 00:12:50,186 Miért kell biztonsági rácsokat telepíteni? az ötödik emeleten? 115 00:12:51,771 --> 00:12:55,816 Milyen őrült tolvaj mászik fel az ötödik emeletre lopni valamit? 116 00:12:56,317 --> 00:12:58,861 - Nincs is pénzem. - Elkészült. Ott. 117 00:12:59,779 --> 00:13:00,946 Meg ez a szekrény is. 118 00:13:03,282 --> 00:13:04,950 Tudom, hogy fizettél érte, 119 00:13:05,034 --> 00:13:07,620 de nem kéne figyelembe vettem az ízlésemet? 120 00:13:08,204 --> 00:13:10,873 Szerinted ez tényleg megfelel egy 20 éves lány szobája? 121 00:13:11,373 --> 00:13:12,625 Ez retro. 122 00:13:13,083 --> 00:13:14,794 Ti gyerekek szeretitek a retro dolgokat. 123 00:13:15,419 --> 00:13:16,587 Hihetetlen. 124 00:13:17,213 --> 00:13:18,964 Nézze meg ezt a szekrényt is. 125 00:13:19,048 --> 00:13:20,549 Vasból van, igaz? 126 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 Ez golyóálló. 127 00:13:22,635 --> 00:13:23,969 Nagyon drága volt. 128 00:13:25,304 --> 00:13:27,139 Mi van, ha golyó esik? 129 00:13:31,936 --> 00:13:34,313 Hallasz engem? Golyóállónak hangzik, igaz? 130 00:13:36,732 --> 00:13:38,359 Itt biztonságban leszel. 131 00:13:43,447 --> 00:13:45,324 Miért esne itt golyó? 132 00:13:50,204 --> 00:13:51,247 Felejtsd el. 133 00:13:51,997 --> 00:13:52,998 Csak felejtsd el. 134 00:13:58,295 --> 00:13:59,296 Szia bácsi. 135 00:13:59,797 --> 00:14:03,008 Emlékezzen a kisbolt tulajdonosára ki zárt le? 136 00:14:03,092 --> 00:14:07,096 Néhány napja autóbalesetet szenvedett. Fájt a karja és a lába. 137 00:14:07,179 --> 00:14:09,014 Hat hónapot kell a kórházban töltenie. 138 00:14:09,682 --> 00:14:13,185 Nem tudom, mit tett vele a baleset. 139 00:14:13,269 --> 00:14:16,814 de felhívott, és azt mondta, hogy bekábelez az összes pénzt, amit nem fizetett ki nekem. 140 00:14:16,897 --> 00:14:19,400 És nem csak én, hanem az összes részmunkaidős. 141 00:14:19,483 --> 00:14:20,568 Nem őrültség? 142 00:14:22,945 --> 00:14:24,405 Annyira mérges voltam akkor. 143 00:14:26,740 --> 00:14:30,286 Azt tettem, amit tanítottál, és kiabáltam a neved háromszor az égen. 144 00:14:30,369 --> 00:14:32,746 - Szerintem ez tényleg működött. -Jobbra. 145 00:14:33,873 --> 00:14:35,124 én ezt tettem. 146 00:14:35,624 --> 00:14:36,959 Eltörtem a karját és a lábát. 147 00:14:41,255 --> 00:14:42,298 Nagybácsi. 148 00:14:43,841 --> 00:14:46,594 Sok heg van az arcodon, 149 00:14:46,677 --> 00:14:48,429 tehát bűnöző arca van. 150 00:14:49,138 --> 00:14:51,390 Nem lehet így viccelni. 151 00:14:58,188 --> 00:15:00,441 Miért fotózol erről? 152 00:15:01,984 --> 00:15:03,652 Miért léped át a határt? 153 00:15:04,612 --> 00:15:08,282 Amikor egy katona meghal a háborúban, kutyájukat a fogak közé helyezik 154 00:15:08,782 --> 00:15:11,452 hogy emlékezzen a szervizszámukra. 155 00:15:11,535 --> 00:15:15,289 A regisztrációs számod követ téged születésétől haláláig. 156 00:15:15,372 --> 00:15:18,042 Ez azt jelenti, hogy az Ön által megadott szám 157 00:15:18,125 --> 00:15:19,877 nagyon-nagyon fontos. 158 00:15:20,502 --> 00:15:21,921 miről beszélsz? 159 00:15:23,047 --> 00:15:27,843 Ugyanez vonatkozik az iskolai igazolványra is. Ügyeljen arra, hogy soha ne felejtse el. 160 00:15:28,385 --> 00:15:30,387 2-2-0-1-9-0-7-4. 161 00:15:32,139 --> 00:15:33,933 Hirtelen megjegyzi a számot? 162 00:15:34,016 --> 00:15:36,602 2-2-0-1-9-0-7-4. 163 00:15:36,685 --> 00:15:39,271 2-2-0-1-9-0-7-4. 164 00:15:40,564 --> 00:15:42,858 2-2-0-1-9-0-7-4. 165 00:15:47,321 --> 00:15:48,989 Az utolsó dolog, amit mondott nekem 166 00:15:50,240 --> 00:15:51,533 az iskolai igazolványom. 167 00:15:57,373 --> 00:15:58,707 csak tűnődtem... 168 00:15:58,791 --> 00:16:01,126 Te Jinman unokahúga vagy, igaz? 169 00:16:02,544 --> 00:16:04,588 Jinman barátja vagyok. 170 00:16:04,672 --> 00:16:06,632 Ugyanabba a közepébe mentünk és középiskola. 171 00:16:07,216 --> 00:16:10,094 Láttalak néhányszor amikor fiatalabb voltál. 172 00:16:10,177 --> 00:16:11,887 Nem tudom, emlékszel-e rám. 173 00:16:13,263 --> 00:16:15,891 Ó... Hello. 174 00:16:15,975 --> 00:16:18,185 szia neked is. 175 00:16:18,268 --> 00:16:21,063 Hűha! Olyan nagy lettél! 176 00:16:21,146 --> 00:16:24,525 Hallottam, hogy Szöulban jársz iskolába. Meglátogatod a nagybátyádat? 177 00:16:24,608 --> 00:16:26,902 Szóval, hogy van Jinman? 178 00:16:28,654 --> 00:16:30,197 Meghalt. 179 00:16:36,078 --> 00:16:38,914 Ne tartsa itt a temetést. 180 00:16:39,498 --> 00:16:41,667 A ravatalozó abban a kereszteződésben jobb. 181 00:16:41,750 --> 00:16:44,211 Ez a hely nagy, de belülről silány. 182 00:16:44,294 --> 00:16:46,797 Felhívok egy alkalmazottat, akit ismerek ami ott működik. 183 00:16:46,880 --> 00:16:49,133 Miután lefoglalta a szobát... Várjon. 184 00:16:51,218 --> 00:16:52,386 Ez az én kártyám. 185 00:16:53,095 --> 00:16:54,346 Hívjon ezen a számon. 186 00:16:57,224 --> 00:16:58,809 Ne aggódj túl sokat. 187 00:17:00,060 --> 00:17:01,103 Köszönöm. 188 00:17:51,737 --> 00:17:54,573 Rendben, ellenőrizzük a test azonossága most. 189 00:17:54,656 --> 00:17:56,867 Ez Mr. Jeong Jinman? 190 00:17:58,577 --> 00:17:59,661 De kíváncsi voltam... 191 00:18:01,205 --> 00:18:05,334 Amikor az emberek öngyilkosságot követnek el, nem szokták felhasítani a csuklójukat? 192 00:18:07,044 --> 00:18:08,128 Egyedül volt. 193 00:18:10,172 --> 00:18:12,633 Hogy vágta el így a torkát? 194 00:18:13,175 --> 00:18:14,426 Igen, kivizsgáltuk 195 00:18:14,510 --> 00:18:18,430 mint a sérülése miatti lehetséges emberölés, 196 00:18:19,056 --> 00:18:21,266 de senkit sem fogtak el a biztonsági kamerákon 197 00:18:21,350 --> 00:18:22,893 egy hétig a háza körül. 198 00:18:23,644 --> 00:18:25,979 Ezenkívül a boncolási jegyzőkönyv szerint 199 00:18:26,063 --> 00:18:27,981 a seb szögéből ítélve, 200 00:18:28,065 --> 00:18:30,526 saját maga készíthette. 201 00:18:30,609 --> 00:18:33,112 Tehát arra a következtetésre jutottunk hogy öngyilkosság volt. 202 00:18:34,279 --> 00:18:37,032 Ha akarod, Elküldhetem a boncolási jegyzőkönyvet. 203 00:18:39,201 --> 00:18:41,120 Olyan, mintha így halna meg. 204 00:18:42,913 --> 00:18:43,914 Elnézést? 205 00:18:44,540 --> 00:18:46,125 A halála megfelel neki. 206 00:18:48,752 --> 00:18:49,837 Nem. 207 00:18:49,920 --> 00:18:51,713 Nincs szükségem a boncolási jegyzőkönyvre. 208 00:18:54,716 --> 00:18:57,427 Rendben. Ez megerősít a test azonossága. 209 00:18:57,511 --> 00:18:59,930 Folytatjuk az átadási eljárást. 210 00:19:00,013 --> 00:19:02,975 Itt írd alá, és kész lesz. 211 00:19:10,149 --> 00:19:12,109 Ezután az átadási eljárás 212 00:19:12,192 --> 00:19:14,194 most már teljes. 213 00:19:27,249 --> 00:19:29,293 Kétféle gyászruha létezik. 214 00:19:29,376 --> 00:19:32,129 Ez a közös készlet, és ez a modern hanbok. 215 00:19:32,212 --> 00:19:34,089 A kettő közül választhat. 216 00:19:41,180 --> 00:19:43,056 A nagybátyám csinálta mindig ez a tetoválás? 217 00:19:52,357 --> 00:19:55,152 Hiányzik! Itt nem dohányozhat! 218 00:19:57,029 --> 00:19:58,030 Ó... 219 00:19:58,906 --> 00:20:00,324 sajnálom. 220 00:20:02,534 --> 00:20:05,037 Mindegy, hadd menjek át még egyszer. 221 00:20:05,621 --> 00:20:07,331 Gyászöltönyt kell választanod. 222 00:20:07,998 --> 00:20:10,876 -Itt a hajtű... - Én vagyok a fősirató. 223 00:20:11,418 --> 00:20:12,836 Mi a helyzet a karszalaggal? 224 00:20:14,087 --> 00:20:17,257 Ó, általában a férfiak hordják a karszalagot. 225 00:20:17,341 --> 00:20:20,594 Vannak közeli férfi rokonai? 226 00:20:20,677 --> 00:20:22,095 Nem, nincs senki. 227 00:20:22,804 --> 00:20:24,097 Ó... 228 00:20:25,224 --> 00:20:28,310 Nos, a legfontosabb az elhunyt portréja. 229 00:20:28,393 --> 00:20:30,687 Van képed az elhunytról? 230 00:21:06,265 --> 00:21:07,266 Jeong Jian? 231 00:21:12,187 --> 00:21:13,188 Te vagy az. 232 00:21:17,150 --> 00:21:18,151 Emlékszel rám? 233 00:21:18,735 --> 00:21:19,736 Bae Jeongmin. 234 00:21:21,905 --> 00:21:22,906 Huh? 235 00:21:26,576 --> 00:21:27,911 jól vagy? 236 00:21:33,250 --> 00:21:36,753 Igen, emlékszem rád. Bae Jeongmin. 237 00:21:44,720 --> 00:21:47,472 Kivághatjuk a képet a nagybátyád arcáról 238 00:21:47,556 --> 00:21:49,099 és így ragasszuk fel. 239 00:21:56,815 --> 00:21:57,816 Ó. 240 00:21:58,358 --> 00:21:59,985 Számítástechnikai szak vagyok. 241 00:22:00,819 --> 00:22:01,820 Ez könnyű. 242 00:22:03,322 --> 00:22:04,448 Értem. 243 00:22:06,450 --> 00:22:08,577 Így jöttem, hogy segítsek a nagybátyádnak. 244 00:22:09,161 --> 00:22:12,914 A katonai szolgálat után, hazajöttem 245 00:22:12,998 --> 00:22:15,917 és látta a nagybátyád figyelmét részmunkaidős segítséget keres. 246 00:22:17,169 --> 00:22:21,298 Megpróbált megújulni mezőgazdasági tömlők értékesítési webhelye. 247 00:22:22,758 --> 00:22:25,052 Így néhány napig dolgoztam rajta. 248 00:22:27,804 --> 00:22:28,805 Ez idő alatt... 249 00:22:31,641 --> 00:22:34,561 a nagybátyád meghalt. 250 00:22:36,396 --> 00:22:37,564 azért 251 00:22:37,647 --> 00:22:39,983 Én voltam az utolsó, aki felvette vele a kapcsolatot. 252 00:22:41,526 --> 00:22:43,904 És én vagyok az, akit először hívott a rendőrség. 253 00:22:45,697 --> 00:22:47,240 nem tudom mit mondjak... 254 00:22:48,784 --> 00:22:50,869 Nem tudom, hogyan vigasztaljam meg. 255 00:22:55,207 --> 00:22:58,168 A nagybátyádat megtalálták a fürdőszobában, ugye? 256 00:22:59,044 --> 00:23:00,545 Megtisztítottad? 257 00:23:03,340 --> 00:23:04,674 Nem, még nem. 258 00:23:08,345 --> 00:23:09,346 Jian. 259 00:23:10,263 --> 00:23:11,515 Ha túl nehéz neked, 260 00:23:12,140 --> 00:23:14,101 azt akarod, hogy kitakarítsam? 261 00:23:15,769 --> 00:23:17,938 A nagybátyád és én nagyon közel álltunk egymáshoz. 262 00:23:18,021 --> 00:23:20,065 Azt hiszem, nem baj, ha megteszem. 263 00:23:31,076 --> 00:23:32,160 megtenném 264 00:23:32,869 --> 00:23:34,079 nagyon értékelem. 265 00:23:35,497 --> 00:23:38,708 Persze. kitakarítom a fürdőszobát. 266 00:23:38,792 --> 00:23:40,961 Ne aggódj, és gondoskodj a temetéséről. 267 00:23:41,044 --> 00:23:42,421 Megyek, miután végeztem. 268 00:23:43,171 --> 00:23:45,340 Köszönöm, Jeongmin. 269 00:23:54,808 --> 00:23:56,059 Jian. 270 00:23:58,103 --> 00:24:00,856 Elhoztam Jinman gyerekkori barátait. 271 00:24:13,952 --> 00:24:17,581 Ügyeljen arra, hogy mindezt emlékezzen. Egy nap vissza kell fizetni őket. 272 00:24:17,664 --> 00:24:19,374 Az edzőterem a Yecheong kereszteződésben. 273 00:24:19,458 --> 00:24:22,669 A tulajdonos az elnök a Yecheong High Alumni Association tagja. 274 00:24:22,752 --> 00:24:25,380 Ez a Yecheon Middle Schoolból származik Öregdiák Egyesület. 275 00:24:25,464 --> 00:24:27,883 Ez is Lee Yonghantól származik. 276 00:24:29,926 --> 00:24:32,262 Nem igazán tudom, ki ez. 277 00:24:33,096 --> 00:24:34,514 Vendéged van! 278 00:24:34,598 --> 00:24:36,516 - Kisasszony gyere ide. -Rendben. 279 00:24:36,600 --> 00:24:39,019 Majd én elintézem az itteni dolgokat. 280 00:24:39,102 --> 00:24:40,812 Menj és üdvözöld a vendégeket. 281 00:24:40,896 --> 00:24:41,897 Mmm. 282 00:24:48,445 --> 00:24:49,738 jól vagy? 283 00:24:49,821 --> 00:24:51,656 jól vagyok, de... 284 00:25:09,299 --> 00:25:10,383 Jeong. 285 00:25:10,967 --> 00:25:12,552 Szóval így jársz. 286 00:25:14,221 --> 00:25:16,181 Később találkozunk a pokolban. 287 00:25:26,191 --> 00:25:28,485 Kell még valami? 288 00:25:29,194 --> 00:25:31,154 Van palacsintánk. Kérsz ​​egy kicsit? 289 00:25:35,283 --> 00:25:38,703 Szóval ti Jinman kollégái voltak, igaz? 290 00:25:41,456 --> 00:25:42,541 Minden rendben. 291 00:25:44,376 --> 00:25:46,127 Hűha. 292 00:25:48,838 --> 00:25:51,967 Micsoda durva bunkóság. 293 00:25:52,050 --> 00:25:54,469 Válaszolniuk kellene amikor valaki beszél hozzájuk. 294 00:25:54,553 --> 00:25:57,138 Azok az ikrek nem a környékről származnak? 295 00:25:57,222 --> 00:25:59,474 Gyerünk. mindenkit ismerek ezen a környéken. 296 00:25:59,558 --> 00:26:02,310 Mind kívülállók. 297 00:26:51,526 --> 00:26:54,821 Jinman! 298 00:26:56,448 --> 00:26:59,743 mi van vele? Jinman csinálta tartozol neki pénzzel vagy valamivel? 299 00:27:00,535 --> 00:27:02,203 Vagy Jinmannel járt? 300 00:27:02,912 --> 00:27:04,914 Két napja sír így. 301 00:27:04,998 --> 00:27:06,875 Én ezt mondom. 302 00:27:08,001 --> 00:27:09,502 Mellesleg 303 00:27:09,586 --> 00:27:11,212 miért lett öngyilkos Jinman? 304 00:27:11,296 --> 00:27:14,633 Tudod, eladta azok a tömlők az interneten. 305 00:27:15,258 --> 00:27:16,718 Szerintem nem ment jól. 306 00:27:17,510 --> 00:27:18,887 Sok adóssága volt. 307 00:27:18,970 --> 00:27:21,765 Mindig a pénz a probléma. 308 00:27:21,848 --> 00:27:24,100 Ha ez így volt, miért nem segítettél neki? 309 00:27:24,184 --> 00:27:26,227 Hét üvegházat üzemeltetsz! 310 00:27:26,311 --> 00:27:27,729 Miért kellene? 311 00:27:27,812 --> 00:27:29,773 Soha nem szerettem Jinmant. 312 00:27:29,856 --> 00:27:32,776 Ez azért van, mert kezedbe kaptad a segged neked Jinman 313 00:27:32,859 --> 00:27:34,861 amikor rajtakapott fiatalabb gyerekek kifosztásán. 314 00:27:34,944 --> 00:27:36,488 -Nem, nem! - Igen, megtetted. 315 00:27:37,113 --> 00:27:40,408 Jinman kiütötte három fogát! láttam! 316 00:27:42,952 --> 00:27:46,081 Jinman annyira népszerű volt akkoriban. 317 00:27:46,623 --> 00:27:48,750 Hé! Hallottad? 318 00:27:49,250 --> 00:27:51,836 Mielőtt Jinman hazajött, 319 00:27:51,920 --> 00:27:54,130 ő volt a Mokpo Darázsbandája vezetője. 320 00:27:54,714 --> 00:27:57,425 mi a fenéről beszélsz? 321 00:27:57,509 --> 00:27:59,135 Jinman nem volt gengszter. 322 00:27:59,219 --> 00:28:00,470 ez igaz! A Darázsbanda! 323 00:28:00,553 --> 00:28:02,931 Egyáltalán nem tudsz semmit! 324 00:28:04,182 --> 00:28:07,727 Ez egy igazi titok hogy csak kevesen tudják. 325 00:28:08,603 --> 00:28:09,604 Van egy pletyka... 326 00:28:11,981 --> 00:28:15,527 hogy Jinman volt egy észak-ellenes kém a NIS számára. 327 00:28:16,194 --> 00:28:17,445 Micsoda edény. 328 00:28:17,529 --> 00:28:20,240 Amit most mondtál teljesen nevetséges. 329 00:28:20,323 --> 00:28:22,659 Szörnyű osztályzatokat kapott az iskolában! 330 00:28:22,742 --> 00:28:24,369 Nagyjából egyenes F-t kapott! 331 00:28:25,745 --> 00:28:28,456 Hogyan csatlakozhatott volna a NIS-hez az osztályzataival? 332 00:28:28,540 --> 00:28:29,999 Különleges munka, ember! 333 00:28:30,083 --> 00:28:32,502 -A Darázsbanda! - Igazam van! 334 00:28:32,585 --> 00:28:34,504 Ti köcsögök! 335 00:28:34,587 --> 00:28:36,089 Megijesztettél. mi a fene? 336 00:28:36,172 --> 00:28:37,590 -Mi? - Mi a fene? 337 00:28:37,674 --> 00:28:39,551 Ti kis punkok! 338 00:28:40,301 --> 00:28:42,887 Nem szabad így beszélned! 339 00:28:43,805 --> 00:28:47,559 Nem emlékszel, ki volt nekünk Jinman? 340 00:28:47,642 --> 00:28:51,438 Emlékszel amikor apáink elvesztették minden pénzüket 341 00:28:51,521 --> 00:28:54,482 a szerencsejátékházba a környéken? 342 00:28:54,566 --> 00:28:56,484 Miért hoztad fel ezt most? 343 00:28:56,568 --> 00:28:58,695 Apád több tízmillió wont veszített. 344 00:28:58,778 --> 00:29:00,697 Apám elvesztette a tettet a háznak. 345 00:29:00,780 --> 00:29:03,074 Hazajött és brikettet gyújtott. 346 00:29:03,158 --> 00:29:05,410 A bátyám és én majdnem meghaltunk! 347 00:29:06,077 --> 00:29:07,746 Akkoriban 348 00:29:07,829 --> 00:29:12,083 Beszívtam a füstöt és majdnem meghaltam! 349 00:29:12,751 --> 00:29:13,877 Akkoriban! 350 00:29:21,593 --> 00:29:22,677 Jinman? 351 00:29:28,183 --> 00:29:29,726 Egyértelműen ő volt az. 352 00:29:33,605 --> 00:29:35,356 Jinman hagyta ott a pénzt? 353 00:29:36,024 --> 00:29:39,736 Jinman volt az, aki megmentett benneteket. 354 00:29:43,573 --> 00:29:45,325 Jinman, te barom. 355 00:29:53,917 --> 00:29:55,668 Tíz évig éltem vele. 356 00:29:57,128 --> 00:29:58,671 De nem tudok róla semmit. 357 00:31:23,131 --> 00:31:25,091 Elmegyünk, miután befejezte a dohányzást. 358 00:31:36,352 --> 00:31:37,437 Jian. 359 00:31:39,647 --> 00:31:41,399 Elmegyek veled a temetőbe. 360 00:31:58,124 --> 00:32:00,209 Egyszer sem sírt a temetésen. 361 00:32:00,710 --> 00:32:03,087 Talán nem is annyira ragaszkodott hozzá. 362 00:32:03,171 --> 00:32:04,464 Talán nem voltak közel. 363 00:32:04,547 --> 00:32:07,508 Ó, hagyd abba. Ő hall téged. 364 00:32:11,304 --> 00:32:12,722 Hihetetlenek. 365 00:32:14,432 --> 00:32:16,935 Az emberek különböző módon gyászolnak. 366 00:32:20,939 --> 00:32:22,357 Remek munka, Jian. 367 00:32:36,371 --> 00:32:38,581 kitakarítottam neked a fürdőszobát. 368 00:32:38,665 --> 00:32:39,707 Rendben. 369 00:32:41,459 --> 00:32:42,794 Köszönöm, Jeongmin. 370 00:32:43,711 --> 00:32:45,463 Nem semmi. Örülök, hogy segíthettem. 371 00:32:45,964 --> 00:32:47,090 Gyerekként közel álltunk egymáshoz. 372 00:32:49,008 --> 00:32:50,009 megkönnyebbültem 373 00:32:50,760 --> 00:32:53,096 jobban bírod, mint gondoltam. 374 00:32:55,431 --> 00:32:56,516 Úgy néz ki 375 00:32:57,350 --> 00:33:00,144 Összetartom neked? 376 00:33:02,480 --> 00:33:03,481 Hát... 377 00:33:04,607 --> 00:33:05,692 nem igaz? 378 00:33:09,570 --> 00:33:11,447 Undorodom a nagybátyámtól. 379 00:33:12,907 --> 00:33:14,117 Ahogy meghalt. 380 00:33:23,167 --> 00:33:24,711 Elnézést. Nem szabad ezt mondanom. 381 00:33:26,546 --> 00:33:27,630 Köszönöm szépen. 382 00:33:28,131 --> 00:33:29,632 Ha egyszer összeszedem magam, 383 00:33:29,716 --> 00:33:31,843 felhívlak. Együnk egy falatot. 384 00:33:34,137 --> 00:33:35,138 Persze. 385 00:33:35,638 --> 00:33:36,931 Feltétlenül hívj fel, Jian. 386 00:33:38,057 --> 00:33:39,058 Viszlát. 387 00:35:44,308 --> 00:35:45,810 már ettem. 388 00:35:53,234 --> 00:35:54,819 Készíts magadnak valami ennivalót. 389 00:36:37,153 --> 00:36:38,696 Mi volt olyan nehéz neked? 390 00:36:42,825 --> 00:36:44,619 Mi volt olyan nehéz neked? 391 00:36:48,831 --> 00:36:50,791 Úgy tettél, mintha olyan erős lennél. 392 00:36:57,632 --> 00:36:59,800 Mit csináljak most egyedül? 393 00:37:11,229 --> 00:37:13,648 Jian, elfelejtettem megadni... 394 00:37:14,857 --> 00:37:15,942 ezt... 395 00:37:21,948 --> 00:37:24,200 Vissza kell jönnöm később? 396 00:37:32,833 --> 00:37:33,834 Jeongmin. 397 00:37:36,087 --> 00:37:37,255 Igen? 398 00:37:37,755 --> 00:37:39,840 Most nem vagyok jól. 399 00:37:43,970 --> 00:37:46,055 Tudnál velem maradni egy kicsit? 400 00:38:22,883 --> 00:38:24,510 Még egyszer köszönöm, Jeongmin. 401 00:38:25,845 --> 00:38:27,346 Nem, ne említsd. 402 00:38:28,097 --> 00:38:30,349 nincs semmi dolgom amúgy otthon. 403 00:38:30,933 --> 00:38:33,060 tovább maradhatok. 404 00:38:33,144 --> 00:38:34,228 Rendben. 405 00:38:36,605 --> 00:38:37,732 Jobbra. 406 00:38:39,275 --> 00:38:40,943 Ezt a fürdőszobában találtad? 407 00:38:42,236 --> 00:38:44,613 Igen, azt hiszem, a nagybátyjáé volt. 408 00:38:45,698 --> 00:38:46,741 Nem, nem. 409 00:38:47,241 --> 00:38:50,745 Mindketten a legújabb modelleket kaptuk amikor elkezdtem az egyetemet. 410 00:38:53,831 --> 00:38:55,291 Ezzel akár hívásokat is lehet indítani? 411 00:38:57,126 --> 00:39:00,921 Vagy talán a nagybátyja használta munkára? 412 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 Mi, mint egy égő telefon? 413 00:39:11,307 --> 00:39:12,308 Hetvenmillió nyert? 414 00:39:14,769 --> 00:39:17,396 Hány tömlőt vásároltak ennyit befizetni? 415 00:39:20,399 --> 00:39:22,943 18 753 000 000 won 416 00:39:30,910 --> 00:39:31,911 Jeongmin. 417 00:39:33,079 --> 00:39:34,163 Mennyibe kerül ez? 418 00:39:38,292 --> 00:39:39,377 Tizennyolc... 419 00:39:40,127 --> 00:39:41,545 18,7 milliárd won? 420 00:39:50,638 --> 00:39:53,808 Gondolod, hogy tudsz ennyit keresni? a tömlők eladásából? 421 00:39:55,601 --> 00:39:56,602 Nem. 422 00:40:03,651 --> 00:40:06,821 Az Ön által felújított webhely a nagybátyámnak. 423 00:40:07,321 --> 00:40:08,406 Meg tudod mutatni? 424 00:40:11,492 --> 00:40:13,828 70 millió won értékű ezek a tömlők? 425 00:40:15,079 --> 00:40:16,914 Kicsit több mint 11 kilométer. 426 00:40:18,499 --> 00:40:19,875 Ahogy mondtad, 427 00:40:19,959 --> 00:40:23,629 nincs értelme rendelni ennyi pénzt ér a tömlők. 428 00:40:24,213 --> 00:40:25,214 Jobbra. 429 00:40:28,676 --> 00:40:29,760 De... 430 00:40:30,511 --> 00:40:34,473 ha ezt a weboldalt használták egy másik weboldal előlapjaként... 431 00:40:54,827 --> 00:40:55,953 Ez... 432 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 - Ez a sötét web. -Mi? 433 00:41:16,265 --> 00:41:17,475 Illegális weboldal. 434 00:41:18,100 --> 00:41:20,769 A mezőgazdasági termékek honlapja valószínűleg egy front. 435 00:41:21,312 --> 00:41:23,689 Mint egy átjáró erre a webhelyre. 436 00:41:23,772 --> 00:41:25,608 Akkor ez milyen weboldal? 437 00:41:28,694 --> 00:41:31,197 Itt vannak a fegyverek árai. 438 00:41:34,325 --> 00:41:37,244 Úgy néz ki, mint egy weboldal amely fegyvereket árul. 439 00:41:38,037 --> 00:41:39,121 Fegyverek? 440 00:41:44,001 --> 00:41:45,461 Eladott ilyen dolgokat? 441 00:41:46,587 --> 00:41:47,630 A nagybátyám? 442 00:41:48,547 --> 00:41:49,548 Igen. 443 00:42:40,182 --> 00:42:42,268 Micsoda őrült barom! 444 00:42:43,018 --> 00:42:45,020 Jian, ez ne zavarjon. 445 00:42:45,104 --> 00:42:46,355 Ez az ember őrült. 446 00:42:51,443 --> 00:42:53,612 Ennek ellenére a biztonság kedvéért 447 00:42:54,363 --> 00:42:55,614 hívjuk a rendőrséget? 448 00:43:15,801 --> 00:43:17,928 Jinman, Minhye vagyok. 449 00:43:23,100 --> 00:43:25,311 A nagybátyám ma nincs otthon. 450 00:43:25,394 --> 00:43:26,937 Kérem, jöjjön vissza legközelebb. 451 00:43:27,938 --> 00:43:30,482 "Nagybácsi"? Biztosan az unokahúga vagy. 452 00:43:30,566 --> 00:43:32,735 Hú, sokat hallottam rólad. 453 00:43:32,818 --> 00:43:36,905 Annyira Minhye vagyok, Jinman kínai magántanára. 454 00:43:36,989 --> 00:43:39,033 Egyébként Jinman elment valahova? 455 00:43:39,575 --> 00:43:41,452 Ma van egy leckénk. 456 00:43:41,535 --> 00:43:44,496 Hívtam, de nem tudok hozzászólni. 457 00:43:44,580 --> 00:43:45,706 Mint tudod, 458 00:43:45,789 --> 00:43:49,376 ő nem az a típus, aki megváltoztatja a terveit előre hívás nélkül. 459 00:43:50,336 --> 00:43:52,129 A nagybátyám kínaiul tanult? 460 00:44:08,771 --> 00:44:11,857 A bejárati ajtó nyitva volt, így bementem. 461 00:44:14,109 --> 00:44:15,486 Ha minden rendben veled, 462 00:44:15,569 --> 00:44:18,197 várhatok rá bent? 463 00:44:42,096 --> 00:44:45,140 Készítettem volna valamit ha tudtam volna, hogy jössz. 464 00:44:45,224 --> 00:44:47,893 Mire kell készülni? Megesszük, amit feltálalsz. 465 00:44:48,894 --> 00:44:50,896 Gyere és ülj le te is. 466 00:44:51,021 --> 00:44:52,815 Igen, gyere és ülj le. 467 00:44:54,066 --> 00:44:55,150 Ez jó? 468 00:44:56,151 --> 00:44:57,152 Jó az íze? 469 00:44:57,945 --> 00:44:59,446 Biztos nagyon jó. 470 00:44:59,530 --> 00:45:01,573 Lenyomtad mindezt a torkodon. 471 00:45:02,241 --> 00:45:04,368 Biztosan tudja, hogyan kell betömni az arcát. 472 00:45:04,451 --> 00:45:06,245 - Hagyd abba. -Jó. 473 00:45:07,329 --> 00:45:11,291 Tudod, milyen jó az ételünk. Miért nem jöttél gyakrabban? 474 00:45:11,917 --> 00:45:13,877 Várj egy kicsit. mennyi idő telt el? 475 00:45:14,420 --> 00:45:15,421 Anya. 476 00:45:16,130 --> 00:45:19,675 - Öt-hat év telt el? - Hét év és nyolc hónap. 477 00:45:21,135 --> 00:45:22,428 Majdnem nyolc éve. 478 00:45:23,387 --> 00:45:25,264 Istenem, öcsém. 479 00:45:25,347 --> 00:45:27,933 Nem hívtál és nem jártál nálunk nyolc évig? 480 00:45:28,934 --> 00:45:30,728 Mivel egyszer sem hallottam felőled, 481 00:45:30,811 --> 00:45:34,481 Azt hittem, valahol egy hajón vagy és meghalt a tengeren. 482 00:45:34,565 --> 00:45:36,024 -Tudod? -Jóság. 483 00:45:36,108 --> 00:45:37,401 Hagyd abba! 484 00:45:39,570 --> 00:45:41,196 Édesem, elég volt. 485 00:45:42,573 --> 00:45:44,491 Jinman, kérsz több húst? 486 00:45:44,575 --> 00:45:45,659 Igen, kérem. 487 00:45:46,201 --> 00:45:47,494 Mi történt az arcoddal? 488 00:45:48,328 --> 00:45:51,081 -Verekedtél? -Nem, ez csak egy karcolás. 489 00:45:52,082 --> 00:45:53,500 Óvatosabbnak kellene lenned. 490 00:45:54,042 --> 00:45:55,127 a fiam. 491 00:45:55,627 --> 00:45:58,130 - Házasodni kell. - Igen, igaz! 492 00:45:58,213 --> 00:46:00,007 Nézd ezt a trógert, anya! 493 00:46:00,090 --> 00:46:01,800 A nők menekülnének előle! 494 00:46:01,884 --> 00:46:04,386 - A fenébe is. - Hagyd abba édesem. 495 00:46:08,348 --> 00:46:10,267 Jeong Jian. Ez az én lányom. 496 00:46:19,318 --> 00:46:21,528 Tudod a nevem? 497 00:46:22,070 --> 00:46:23,071 én nem. 498 00:46:23,655 --> 00:46:24,948 Jeong Jinman. 499 00:46:25,699 --> 00:46:26,950 Jeong Jinman vagyok. 500 00:46:27,034 --> 00:46:28,035 Emlékezz rá. 501 00:46:30,788 --> 00:46:31,872 a babám.